lib: Use OtTmpFile for static delta processing

lib: Use OtTmpFile for static delta processing

The `OstreeRepoContentBareCommit` struct was basically an `OtTmpFile`, so let's
make it one. I moved the "convert to `GOutputStream`" logic into the callers,
since that bit can't fail; it makes the implementation much simpler since we can
just return the result of `ot_open_tmpfile_linkable_at()`.

Prep for `GLnxTmpfile` porting.

Closes: #957
Approved by: jlebon